Józef Kost dokument 2 ok

ewcia1704 · Post autor: **ewcia1704** » śr 22 lut 2023, 18:32

Witam,
proszę o przetłumaczenie dokumentu. Czego dotyczył? I co oznacza zapis ołówkiem przy dacie 27.JAN.1940? I dlaczego jest przekreślony?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/51ddc91e6e2f7b39
Pozdrawiam Ewa

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 22 lut 2023, 20:10

Pieczatka Pole.. –Polak przyjety dnia 15.10.39 nr. Wieznia (1738) 8673
Podano te dwa numery
Dalej nazwisko, imie , zawod inwalida , religia katolicka, zonaty, narod. Polska
Ur. 18.5.1884 Czlukow? pow. Pless
Imie i nazwisko czlonka rodziny – malzonka Zofia zamieszkala Czu? Pless nr.26
Organ zatrzmujacy Tichau/Pless
Ostatnie miejsce zamieszkania, jak wyzej
Pieczatka 27.1.1940 zwolniony
Tu podano jeszcze raz date przyjecia ale tu 25.9.39

Dlaczego przekreslono?- moze ze wzgledu, ze wypuszczony ? Ale nie wiem