akt chrztu Stanisław Razniak, Soborzyce 2maja,1811; OK

[włodzimiest]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu Stanisława Razniaka s. Walentego i Marianny z Werberów, z wyjątkową -jak na lakoniczne zazwyczaj akty łac. - mnogością nazwisk...
z podziękowaniem, pozdrowieniami,
Włodek

[Andrzej75]

Soborzyce
chrz. 2 V 1811; ur. 30 IV o godz. 7 rano (w domu Pawła Skiby pod nr. 56)
dziecko: Stanisław (Bp i Męcz.)
rodzice: pracowity Szymon Raźniak, pochodzący z Krzyncic, 38 l., szewc (syn niegdyś Walentego Raźniaka i Agaty Nowakówki, pochodzących i poddanych z Krzyncic), i Marianna Werberówna, pochodząca z Przerębu, 30 l., obecnie zamieszkała w Soborzycach (córka niegdyś Urbana Werbera i Justyny Ławskiej, pochodzących z Bielska, a poddanych z Przerębu), ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Szczepan/Stefan Wąsek, kawaler, 24 l., pochodzący i poddany z Soborzyc (syn pracowitego Wawrzyńca Wąska i Marianny Ziętolki, pochodzących i poddanych z Soborzyc); Klara Ziętolka, pochodząca z Soborzyc (córka niegdyś Sebastiana Ziętola i Julianny Woltalonki, pochodzących i poddanych z Soborzyc), żona pracowitego Pawła Skiby, pochodzącego z Wulki, a poddanego z Soborzyc
chrzcił: Antoni Mijalski, proboszcz soborzycki