genealodzy.pl

Dzień dobry!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

Aktu małżeństwa, parafia Chocz 1870r
Ignacy Kuchciński; rodzice Feliks i Dorota Szwarc
Katarzyna Galant; rodzice Andrzej i Barbara Pilarska
Akt nr 10

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9d8419d98e

[język rosyjski]

Z góry dziękuję za wszelką pomoc! Życzę miłej niedzieli

Pozdrawiam

ślub - 10/ 22.II.1870
świadkowie - Stanisław Jab(...), l.33 i Jan Stamburski, l.35, rolnicy z Kolonii Stara Kaźmierka
młody - kawaler, rolnik, ur. i zam. w Kolonii Stara Kaźmierka, lat 22, syn Feliksa i zmarłej Doroty ze Szwarców, rolników
młoda - panna, ur. w Kolonii Nowolipskiej?, zam. przy rodzicach w Kolonii Stara Kaźmierka, lat 18, córka Andrzeja i Barbary z Pilarskich, rolników
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali słownie rodzice młodej

Ela