Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń
: pn 27 gru 2010, 18:55
autor: rogowski_janusz
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzeń
: pn 27 gru 2010, 22:05
autor: Cieślak_Krystyna
Krajenczyn (Krajęczyn)
Nr 63
Działo się we wsi Krulewo (Królewo) dnia siódmego/dwudziestego września tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Jan Antosik, pięćdziesięcioczteroletni rolnik z Krajęczyna w obecności Grzegorza Przyguckiego (Przygódzkiego) lat sześćdziesiąt i Franciszka Przyguckiego (Przygódzkiego) lat sześćdziesiąt, obu rolników z Krajęczyna i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Krajęczynie dnia dwudziestego czwartego sierpnia/szóstego września roku bieżącego o godzinie piątej rano z jego ślubnej żony Balbiny z domu Bondar (Balbiny z Bondarów) lat trzydzieści dwa. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Karola Swierkockiego, proboszcza parafii Królewo nadano imię Wacław a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Dompkowski i Antonina Bondara. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Królewo, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Karol Swierkocki.
Krajęczyn
Nr 51
Działo się we wsi Królewo dnia dwudziestego dziewiątego lipca/jedenastego sierpnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Antosik, pięćdziesięcioletni rolnik mieszkający w Krajęczynie w obecności Franciszka Przyguckiego, lat pięćdziesiąt sześć i Grzegorza Antosika, lat sześćdziesiąt, obu rolników w Krajęczynie zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Krajęczynie dnia dwudziestego pierwszego lipca/trzeciego sierpnia roku bieżącego o godzinie ósmej wieczorem z jego ślubnej żony Balbiny z domu Bondar (Balbiny z Bondarów) lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Karola Swierkockiego, nadano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli Paweł Kowalski i Julia Wysocka. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Królewo, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Karol Swierkocki.
Krajęczyn
Nr 49
Działo się we wsi Królewo ósmego/dwudziestego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Antosik, czterdziestojednoletni rolnik mieszkający w Krajęczynie w obecności Grzegorza Antosika, lat pięćdziesiąt sześć i Franciszka Przyguckiego, lat pięćdziesiąt, rolników w Krajęczynie zamieszkałych i okazał nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Krajęczynie dwunastego/dwudziestego czwartego lipca roku bieżącego o godzinie ósmej rano z jego ślubnej żony Balbiny z domu Bondar (Balbiny z Bądarów) lat dwadzieścia pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Juliana Łuniewskiego, nadano imię Anna a jego rodzicami chrzestnymi byli Marcin Figurski i Józefa Antosik. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Królewo, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Julian Łuniewski.
Krajęczyn
Nr 34
Działo się we wsi Królewo trzydziestego kwietnia/dwunastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się osobiście Antosik Jan, ojciec lat czterdzieści w obecności Matuszewicza Adama, lat czterdzieści i Antosika Grzegorza, lat sześćdziesiąt sześć, wszyscy rolnicy mieszkających w Krajęczynie i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Krajęczynie dwudziestego szóstego kwietnia/ósmego maja roku bieżącego o godzinie ósmej wieczorem z jego ślubnej żony Balbiny z Bondarów (Balbiny z Bądarów) lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie odprawionym, nadano imię Franciszka a jego rodzicami chrzestnymi byli Białkowski Wawrzyniec i Figurska Franciszka. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Królewo, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz [podpis nieczytelny]
Krajęczyn
Nr 31
Działo się we wsi Królewo osiemnastego/trzydziestego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Antosik Jan, ojciec, czterdziestodwuletni rolnik w Krajęczynie mieszkający w obecności Matuszewicza Adama, lat pięćdziesiąt i Antosika Grzegorza, lat sześćdziesiąt pięć, obu rolników mieszkających w Krajęczynie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Krajęczynie dziesiątego/dwudziestego drugiego maja roku bieżącego o godzinie pierwszej rano z jego ślubnej żony Balbiny z domu Bondara (Balbiny z Bondarów) lat trzydzieści dwa. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie odprawionym, nadano imię Helena Feliksa a jego rodzicami chrzestnymi byli Figurski Antoni i Antosik Małgorzata. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Królewo, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Adolf [nieczytelne]
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 27.12.2010r.
: wt 28 gru 2010, 00:06
autor: rogowski_janusz
Pani Krystyno jeszcze raz wielkie dzięki.Pozdrawim.Janusz Rogowski.