Czy pan młody otrzymał urlop na swój ślub

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jurek_B
Posty: 2
Rejestracja: pn 27 lut 2023, 17:21

Czy pan młody otrzymał urlop na swój ślub

Post autor: Jurek_B »

Witam wszystkich z racji mojego pierwszego postu.

Zwracam się do Was w prośbą o pomoc i wyjaśnienie mi wpisu pod aktem ślubu Jana i Marianny z dnia 16 02 1857 roku - pozycja druga w tym dniu.

https://caak.upjp2.edu.pl/j/60d475d1f5f ... 01/s/284/f

Konkretnie chodzi mi o to czy Jan otrzymał urlop na zawarcie małżeństwa czy też zgodę (OK) na jego zawarcie z dowództwa 56 CiK pułku piechoty (skrót 56 Inf: oznacza wadowicki pułk piechoty).

Z opisu pod jego imieniem i nazwiskiem wynika że był żołnierzem rezerwistą. Jednak nie mogę zrozumieć tego dopisku w którym jest mowa o zakresie dat pomiędzy 25 01 1857 a 05 02 1857.

edit: Dziękuję Andrzejowi75 za wyjaśnienia w poniższych postach.

Ponadto czy ktoś wie co oznacza "1/4 hortul. hujus" - jaki to mógł być areał?
Albo w przypadku Marianny "1/8 cmethonis" - jaki to mógł być areał?

edit: Janusz dziękuję za wyjaśnienia.

Pozdrawiam Jurek_B
Ostatnio zmieniony wt 28 lut 2023, 19:34 przez Jurek_B, łącznie zmieniany 3 razy.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Czy pan młody otrzymał urlop na swój ślub

Post autor: Andrzej75 »

Jurek_B pisze:Konkretnie chodzi mi o to czy Jan otrzymał urlop na zawarcie małżeństwa czy też zgodę na jego zawarcie z dowództwa 56 CiK pułku piechoty (skrót 56 Inf: oznacza wadowicki pułk piechoty).
Otrzymał zgodę (consensus).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Jurek_B
Posty: 2
Rejestracja: pn 27 lut 2023, 17:21

Re: Czy pan młody otrzymał urlop na swój ślub

Post autor: Jurek_B »

Dziękuję Andrzejowi75 teraz widzę to słowo, ale o czym mogą mówić te daty?
Czy chodzi o urlop? Tylko po co skoro niby był w rezerwie?

Pozdrawiam
Jurek_B
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Czy pan młody otrzymał urlop na swój ślub

Post autor: Andrzej75 »

Jurek_B pisze:Dziękuję Andrzejowi75 teraz widzę to słowo, ale o czym mogą mówić te daty?
To są daty wystawienia dwóch zezwoleń: dla pana młodego (z dowództwa pułku) i dla małoletniej panny młodej (od władzy opiekuńczej, ponieważ ojciec Marianny już nie żył; bo normalnie to ojciec udzielał zgody na ślub małoletniemu dziecku).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Re: Czy pan młody otrzymał urlop na swój ślub

Post autor: janusz59 »

kmieć miał 1 łan czyli 30 mórg (ok. 17ha ) z czego 10 mórg pod oziminą , 10 mórg pod jarzyną , 10 mórg ugoru. hortul. to skrót od ogrodnik (inaczej zagrodnik). Ogrodnik miał dom i ogród , czyli trochę ziemi koło domu na rzepę , kapustę i ogórki. Ćwierć ogrodu to ćwierć ogrodu (bardzo niewiele). Ósma część łana to też niewiele ; dwie i pół morgi zboża i jedna i ćwierć ugoru.
To wynikało z przeludnienia wsi . Spadkobiercy dzielili się ojcowizną i mieli ułamki dawnego areału.

Pozdrawiam
Janusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”