genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy ktoś potrafi zinterpretować czy poniższy zapis w metryce ślubów, w kolumnie Sponfa Nomen, oznacza że Apolonia Galek była porzuconą (Dereri) czy raczej jej matka Marianna została porzucona przez Antoninę Medyńską (derelictaviona post Antonina Medyńska). A może oznacza jeszcze coś innego?

Interesujący fragment:
https://photos.app.goo.gl/UVf6no82eybiyLMZ8

Orginalny skan:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=260556

Pozdrawiam,
ManiaKa

Przenioslam do podforum dotyczącego łaciny.

Pozdrawiam
Elżbieta - moderator

Nikt tu nikogo nie porzucał.
Apolonia Galek była wdową pozostałą (derelicta) po Antonim Medyńskim*.

* w tej kopii akt metrykalnych jest oczywisty błąd: zamiast „Antonium Medyński” napisano „Antonina Medyńska”

ManiaKa pisze:porzuconą (Dereri)

Tam jest napisane Dereń; to jest panieńskie nazwisko matki Apolonii.

Fascynujące! Niesamowite ma Pan umiejętności. Dziękuję, wątek już oznaczony OK-ką.

Pozdrawiam,
ManiaKa