genealodzy.pl

Poprawiona treść prośby o tłumaczenie

Dzień dobry,

Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu:

U, nr 17, Pyzdry, 1879, Jan Kębłowski prawdopodobnie syna Marianny Kębłowskiej.

link do metryki:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/482eaeb642556a70

link do indeksu:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=


Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawaiam,
Bartek

Jest to akt urodzenia Jana.

Zapoznaj się z:
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie...
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Fotosik bardzo pogorszył obraz, lepiej podawaj bezpośredni link do pliku. Utrudnia czytanie!

22I / 3II 1879 zgł. Bibianna Magodzinska akuszerka z Posady Pyzdry lat 58
w obecności dwu świadków Antoni Kiełdyk i Ignacy Staszewski obu
robotników po 35 lat

Ur. 19/31 I 1879 syn Marianny Kębłowska 21 lat niezamężnej służącej w Posadzie Pyzdry
nieznanego ojca - poprawka na to na marginesie
imię Jan
Chrzestni Tomasz Ol... (Olek?) i Bronislawa Ekiert