Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Jasienia k. Brzeska, wyróżnia się, bo jest opisowy, jako jedyny.
https://zapodaj.net/54ded9eca109b.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
Akt urodzenia Jasień-Pomianowa 1798 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia Jasień-Pomianowa 1798 - OK
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2023, 20:44 przez Pepsaj, łącznie zmieniany 1 raz.
chrz. z wody: 9 VIII 1779 (w Tęgoborzy); dopełnienie obrzędów: 27 XII 1798 (w Jasieniu)
dziecko: Roman Jan Chrzciciel
rodzice: WWPP Józef Dąbrowski i Zuzanna z Rombertowiczów, ślubni małżonkowie, dziedzice w Starej Wsi
asystujący przy dopełnieniu obrzędów: jaśnie wielmożni państwo Aleksander i Magdalena Pilińscy, małżonkowie, dziedzice dóbr Jasień
chrzcił z wody: wielebny Piotr Załupski
dopełnił obrzędów: Antoni Kopczyński, proboszcz jasieński, dziekan wojnicki
dziecko: Roman Jan Chrzciciel
rodzice: WWPP Józef Dąbrowski i Zuzanna z Rombertowiczów, ślubni małżonkowie, dziedzice w Starej Wsi
asystujący przy dopełnieniu obrzędów: jaśnie wielmożni państwo Aleksander i Magdalena Pilińscy, małżonkowie, dziedzice dóbr Jasień
chrzcił z wody: wielebny Piotr Załupski
dopełnił obrzędów: Antoni Kopczyński, proboszcz jasieński, dziekan wojnicki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml