Strona 1 z 1
Akt zgonu -prośba o przetłumaczenie
: śr 01 mar 2023, 17:03
autor: Irena_Kaczmarek
Z Nr 79 , Kopiński Stanisław , Kruszwica 1886
Link:
https://naforum.zapodaj.net/a13c5388fe29.jpg.html
Osoby :
Anna Kopińska dd Antczak
Piotr Kopiński
Gocanowo, Par.Chełmce
Dziękuję
Pozdrawiam
Irena
: śr 01 mar 2023, 20:19
autor: Malrom
Akt zgonu nr 79,
USC Kruschwitz, 12.07.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,
żona parobka stajennego od koni, fornal /die Pferdeknechtsfrau/ Anna Kopińska urodzona Antczak,
zam. Gocanowo Dominium /posiadłość ziemska/,
i zgłosił, że Stanislaus Kopiński,
mający 2 mce i 16 dni życia,
zamieszkały i urodzony w Gocanowo Dominium,
syn zgłaszającej i jej męża Peter Kopiński,
w Gocanowo Dominium 10.07.1886, wieczorem, o 10 godzinie
zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania zgłaszająca
postawiła odręczne znaki +++
Urzędnik: Woydich
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Kruschwitz, 12.07.1886, Woydich
Pozdrawiam
Roman M.
