genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c453aefece074bb

Poproszę o przetłumaczenie akt nr 110

Pozdrawiam,
Magda

Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie... 
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

coś nie tak zrobiłam?

Zapoznaj się z podanym linkiem.
To pomoże i Tobie i osobie tłumaczącej.
Fotosik bardzo pogorszył jakość skanu, jak możesz podaj link do oryginalnego skanu.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-110.jpg
akt 110
dziękuję

W tym akcie również, jak w większości po rosyjsku, w nawiasach masz podane po polsku imiona ojca, matki oraz dziecka. Przyjzyj się, to Ci się przyda i miło będzie jak podasz te i inne dane, które znasz (pomagającemu) tłumaczowi pisząc o przekład.

AU 9/22 VII 1909
o. Antoni Jaworski jeniec (пленикь) 43l. [status ojca może ktoś Ci jeszcze zweryfikuje, czyżby wrócił z niewoli z wojny rosyjsko-japońskiej??]
ś. Adam Mroziewicz 54l. , Szymon Jaroszkiewicz 60l. Obaj szewcy w Mogielnicy
ur. Joanna Jadwiga 11/24 VI 1909 o 4 rano
m. Julia z Józwickich 41l.
ch. Leon Kotlicki i Florentyna Budziszewska

ojciec nie był jeńcem, był rzeźnikiem (мясникъ) z Mogielnicy

Ela

Elu, dzięki
Jeniec był dla mnie podejrzany a teraz мясникъ oczywisty.
Ciekawe, że ten sam Antoni w 1900 występował jako szewc.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-111658.phtml

Najzabawniejsze, że sama poszukuję swoich rzeźników w Galicji Łożyńskich małżonków, o których prawie nic nie wiem. Początek XIXw. Wiem tylko, że mieli córkę Annę, która wyjechała do Płocka.
Muszę założyć na to osobny temat.