genealodzy.pl

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Jan Gut (Chorzele):

http://img264.imageshack.us/i/jangutchorzele.jpg/

Z góry dziękuję

lukasiek2
nie wiem jak sie nazywasz ale to twój pierwszy post i drugi dzień na forum więc nie zauważyłeś że posty podpisujemy.

Niżej masz dane z tego aktu a treśc typowa.

Poścień
248
Chorzele 27.11.1870 o2 po południu
Ojciec Józef Gut robotnik ze wsi Poścień lat40
Świadkowie: Józef Duch robotnik lat 30 i Jakub Rykowski rolnik lat 40 obaj z Pościenia.
Zgłasza syna urodzonego w dn 25.11 br o 4 rano w Pościenie z jego ślubnej żony Juliany Pieńkosowej , lat 30,
Na chrzcie dzisiaj dano imię JAN
Chrzestni Józef Duch z zoną Marcjanną.
Akt niepiśmiennym przeczytany podpisany tylko przez
Proboszcza Chorzelskiej Parafii Utrzymującego Akta stanu cywilnego
Ks Paweł Łaguna
.

Dziękuję za tłumaczenie,
pozdrawiam,
Łukasz