genealodzy.pl

Witam!
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa nr 7, Gołąb Jakub i Krucha Agata.

https://images89.fotosik.pl/650/4b415a24e2054258.jpg

Dodatkowo chcę się upewnić, że to ten sam Jakub Gołąb bierze ślub:

https://images92.fotosik.pl/570/600c6a4564a5a486.jpg

Akt przetłumaczony: https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... =lutory%BF

Proszę także o przetłumaczenie AU Szymona. Czy to ten sam Jakub był ojcem Szymona?

https://images91.fotosik.pl/649/ad888d30af358f34.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Sylwia P.

Witam!

29.11.1871 dom m 103, ż 57 Jakub Gołąb syn Szymona i Katarzyny Janik lat 24, Agata Krucha córka Tomasza i Reginy Ruman lat 28
12.10.1898 dom 106 Jakub Gołąb wdowiec po Agacie Krucha syn Szymona i Katarzyny Janickiej lat 50, Marianna Tobijasz córka Wawrzyńca i Agnieszki Opalińskiej lat 35
29.10.1906 dom 103 Szymon (poślubił Marię Böhm 13.01.1934) ojciec: Jakub Gołąb syna Szymona i Katarzyny Jasińskiej, matka: Marianna córka Wawrzyńca i Agaty Opalińskiej

To ten sam Jakub.

Pozdrawiam
Gocha_D

7 / 29 XI 1871 / narzeczony 103; narzeczona 57 / Jakub Gołąb, ślubny syn Symeona i Katarzyny z Janików, wieśniak, urodzony i zamieszkały w Lutoryżu; 24 l., kawaler / Agata Krucha, ślubna córka Tomasza i Reginy z Rumanów, wieśniaków, urodzona i zamieszkała w Lutoryżu; 28 l., panna / Walenty Baran x; Wincenty Zięba x; wieśniacy

Po przepisowym ogłoszeniu trzech zapowiedzi, a mianowicie w XXI, XXII i XXIII niedzielę po Zielonych Świątkach, czyli w dniach 22, 29 X i 3 XI 1871, małżeństwu temu pobłogosławiłem i podpisałem się za niepiśmiennych świadków, Aleksander Ciesielski, proboszcz.

Andrzej75 pisze: Jakub Gołąb, ślubny syn Symeona i Katarzyny z Janików

Symeona?

Panie Andrzeju, czy Pana zdaniem, w każdym z trzech aktów, to ten sam Jakub Gołąb? I ta Katarzyna, raz Jasińska, raz Janicka...?

I jeszcze: "Marianna Tobijasz córka Wawrzyńca i Agnieszki Opalińskiej" czy to może być ta sama "Marianna córka Wawrzyńca i Agaty Opalińskiej"?
Chyba, że Wawrzyniec miał dwie córki Marianny, jedną z Agnieszką, drugą z Agatą?

Z jednej strony dużo zbieżności, ale z drugiej jednak nie wszystko pasuje.

Ja uważam, że to ten sam Jakub (mimo tych wielu nieścisłości).
Nie ma co zakładać, że akta metrykalne są bezbłędne; nie takie kwiatki można w nich spotkać.
Oczywiście, Symeon i Szymon, Agnieszka i Agata to różne imiona, ale mylono je czasami we wpisach.
Tak samo Jasińska/Janicka/Janik: nie wiadomo, co usłyszała osoba spisująca akt; na dodatek akt mógł być spisywany najpierw na brudno i przy przepisywaniu ktoś się pomylił.
Generalnie bardziej wiarygodne są akta małżeństw, bo wtedy przepisywano z dokumentów; w aktach chrztów bazowano na tym, co podały osoby obecne przy chrzcie (tutaj łatwiej mogło dojść do pomyłki).