genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/53343075ebf00e3c




Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Tomek

Akt zgonu nr 15,
USC Wiltschau, 28.05.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osoba mi znana,

Inspector Max Langner,
zam. Bogenau Gutsbezirk /obszar dworski/,
i zgłosił, że jego dziecko Hans Erich Wilhelm Langner,

mający 1 rok i 27 dni życia,
zam. Bogenau, Kreis Breslau,
ur. Bogenau, 1.05.1891,

syn zgłasząjacego i jego żony Martha ur. Peisker,
w Bogenau 27.05.1892 po południu o 3 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjeto i podpisano: Max Langner
Urzędnik: nieczytelne

Zgodność wtóropisu z Gł.Rejestrem Zgonów poswiadczam
Wiltschau, 28.05.1892; podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.