Akt zgonu NN Foltin 1822 Miedźna OK

JoannaSz123 · Post autor: **JoannaSz123** » pt 03 mar 2023, 16:54

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
NN Foltin
Parafia Miedźna
1822
akt nr 53
https://www.dropbox.com/sh/kq90llrnp5e7 ... tracking=1

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 03 mar 2023, 20:32

Akt zgonu nr 53
pochówek: 20.08.1822, Dorf /wieś/ Grzawa, zaraz po chrzcie zmarło dziecko płci męskiej
Ackerbauera Foltin /imię dziecka po chrzcie nie podane/

a pod 54 jest:

26.08.1822, wieś Grzawa, pochowana została żona /die Weib/ Marie Foltin , która zmarła 24.08.1822
po urodzeniu dziecka,/ jakieś chyba komplikacje /

Pozdrawiam
Roman M.