genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa,

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 06-007.jpg

numer 7

Posiadam informację, że był to ślub Tomasza Zabłockiego (syn Andrzeja i Józefy Graczyk) z Anna Olejniczak (córka Stanisława i Magdaleny Pietrzak) w 1910.

Tomasz Zabłocki urodzony 1889 w Łęczycy oraz Anna Zabłocka z d. Olejniczak urodzona 1888 również w Łęczycy.

Wiem również że ojciec Tomasza Zabłockiego miał 44 lata i był służącym,

Czy z aktu małżeństwa idzie wyczytać inne informację? Najbardziej zależy mi na zwodzie Anny Zabłockiej oraz informacja o świadkach

Anna Olejniczak lat21 mieszkająca przy rodzicach
Potem się bardziej wczytam.

Dziękuję, Marku, że przetłumaczyłeś poniżej

Proszę o przetłumaczenie dodatkowo aktu urodzenia Anny Zabłockiej z d. Olejniczak.
Anna Olejniczak urodzona w 1888, w Łeczycy, córka Stanisława i Magdaleny Olejniczak z d. Pietrzak.

Najważniejsze informację dla mnie to zawody rodziców (czy są tam wpisane?) oraz wiek,

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 11-214.jpg akt 211

Jakie informacje jeszcze można znaleźć w takich aktach? Jest coś na co zwrócić uwagę co mogłoby pomóc w dalszych poszukiwaniach przodków?

AM
7/1910
Łęczyca 23/01/1910 o 15:00,
Świadkowie: Michał Zieliński, Jan Bartniak, robotnicy pełnoletni zam. w mieście Łęczyca,
Młody: Tomasz Zabłocki, kawaler, lat 20, zam. przy matce w mieście Łęczyca, ur. we wsi Sierpów, syn małżonków Andrzeja i Józefy zd. Graczyk,
Młoda: Anna Olejniczak, panna, lat 21, zam. przy rodzicach w mieście Łęczyca, ur. we wsi Lubiń(?), córka małżonków Stanisława i Magdaleny zd. Pietrzak robotników.

AU 211/1888
Łęczyca 15/09/1888 o 17:00,
Ojciec: Stanisław Olejniczak, służący, lat 25, zam. we wsi Lubeń,
Świadkowie: Walenty Kalita, Jakub Grabowski, obaj pełnoletni służący zam. we wsi Lubeń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/09/1888 o 2:00,
Matka: Magdalena zd. Pietrzak, lat 21,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Andrzej Kubiak i Anna Zabłocka.