Strona 1 z 1
Akt urodzenia Christoph Polok 1766 -ok
: sob 04 mar 2023, 19:23
autor: kamil.1992
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.42 z parafii Dobrzeń Wielki
Akt dotyczy Christopha Pollok syna Simona Pollok
https://ibb.co/9bXkcGb
Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek
Akt urodzenia Christoph Polok 1766
: śr 08 mar 2023, 19:55
autor: Malrom
akt chrztu nr 42; 25.12.1766,
Simonowi Polak /nie Polok, nie Pollok /, chłop /der Bauer/ z Groß Döbern i jego żonie /die Eheweib/
Christina Polak/in dnia 24. grudzień 1766, wieczorem /Abends/ o 8 godzinie /umb 8 Uhr/
urodził się ślubny chłopczyk /das Knäblein/, który do świętego chrztu /Heyligen Tauffe/ przyniesiony
został i imieniem Christoph ochrzczony.
Taufzeugen/chrzestni:
Paul Gola, Bauer /chłop/,
Johann Wolek, Bauer,
Maria, żona /die Eheweib/ Johann Hanntki, chałupnika /der Häußler/,
wszyscy z Gr. Döbern.
Pozdrawiam
Roman M.