Strona 1 z 1
Akt ślubu 1903 r. Barton/Wozniok OK
: pn 06 mar 2023, 12:53
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 49/1903 USC Schoppinitz (Katowice Szopienice) dot:
1. Ludwig Peter Barton z rodziców Franz Barton i Maria Jonca
2. Caroline Bertha? Wozniok z rodziców Andreas Wozniok i Anna Marzetz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ac42d4bb508c5b3
https://www.fotosik.pl/zdjecie/273ea3c120bb97b7
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Mariola
: pn 06 mar 2023, 19:48
autor: Malrom
Akt ślubu nr 49,
USC Schoppinitz, 15.08.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. palacz kotłowy /der Kesselwärter/ Ludwig Peter Barton, kawaler,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 1.08.1881 Schoppinitz,
zam. Schoppinitz, Wilhelminehüttenstrasse,
syn mistrza cynkownika /der Zinkmeister/ Franz Barton i jego żony
Marie urodzonej Jonca, oboje zamieszkali Schoppinitz,Wilhelminehüttenstrasse.
2. niezamężna /unverehelichte/ Karoline Bertha Wozniok, bez zawodu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 24.01.1883 Schoppinitz,
zam. Schoppinitz, Feldstrasse,
córka chałupnika /der Häusler/ Andreas Wozniok zmarłego w Schoppinitz
i jego żony Anna ur. Marzetz zmarłej w Rosdzin, ostatnio tutaj była zamieszkała.
Świadkowie, osoby znane:
3. hamulcowy na kolei /der Bremser/ Franz Thomalla,
lat 51, zam. Rosdzin, Kreis Kattowitz,
4. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Johann Wozniok,
lat 32, zam. Schoppinitz, Chausseestrasse.
Jedno słowo drukowane 'wohnhaft' skreślono.
Narzeczeni wyrazili obopólną zgodę na ślub, wobec czego urzędnik
na podstawie kodeksu cywilnego orzekł, że odtąd są oni prawozgodnie
skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Ludwig Peter Barton,
Karoline Barton geborene Wozniok,
Franz Thomalla,
Johann Woźniok
Urzędnik: Leim?
Pozdrawiam
Roman M.