Fragment pochodzi z dokumentów PKP. Dziękuję
https://drive.google.com/file/d/1BXsIOj ... sp=sharing
OK Dokument PKP
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Oryginał:
Ad. E. M. Erlass Z: 22956/4 vom 26.06.1915 für die im ablaufenden Kriegsjahre besonders verdienstvolle Betätigung mit 200 Kr. remunen D.Z. 23 präs. ex. 1915.
Für hervorragend bekundeten Eifer anlässlich Fertigstellung des Panzerzeuges in der Werkstätte N.Santez - die belobente Anerkennung im Name des Allerhöchstens Dienstes vom K.u.K. Chef des Feldtransportwesens Hrn. Oberst Johann Straub, sowie vollste Anerkennung und Dank der K.u.K. F. T. Ltg. Nr. 1 in Krakau und Stb. Dion. Krakau ausgesprochen.
Kursywą zaznaczyłam słowa, co do których nie jestem pewna.
Tłumaczenie:
Ad. E. M. Dekret Z: 22956/4 z 26.06.1915 r. za szczególnie zasłużoną działalność w roku wojennym z wynagrodzeniem 200 Kr. D.Z. 23 präs. ex. 1915.
Za wybitną gorliwość z okazji ukończenia wyrobu pancernego w warsztacie N. Santez - pochwalne uznanie w imieniu Najwyższej Służby Cesarskiego i Królewskiego Szefa Transportu Polowego płk. Johanna Strauba oraz najpełniejsze uznanie i podziękowanie Cesarskiej i Królewskiej Armii. F. T. Ltg. nr 1 w Krakowie i Stb. Dion. Kraków.
(dalej oznaczenia i daty)
Ad. E. M. Erlass Z: 22956/4 vom 26.06.1915 für die im ablaufenden Kriegsjahre besonders verdienstvolle Betätigung mit 200 Kr. remunen D.Z. 23 präs. ex. 1915.
Für hervorragend bekundeten Eifer anlässlich Fertigstellung des Panzerzeuges in der Werkstätte N.Santez - die belobente Anerkennung im Name des Allerhöchstens Dienstes vom K.u.K. Chef des Feldtransportwesens Hrn. Oberst Johann Straub, sowie vollste Anerkennung und Dank der K.u.K. F. T. Ltg. Nr. 1 in Krakau und Stb. Dion. Krakau ausgesprochen.
Kursywą zaznaczyłam słowa, co do których nie jestem pewna.
Tłumaczenie:
Ad. E. M. Dekret Z: 22956/4 z 26.06.1915 r. za szczególnie zasłużoną działalność w roku wojennym z wynagrodzeniem 200 Kr. D.Z. 23 präs. ex. 1915.
Za wybitną gorliwość z okazji ukończenia wyrobu pancernego w warsztacie N. Santez - pochwalne uznanie w imieniu Najwyższej Służby Cesarskiego i Królewskiego Szefa Transportu Polowego płk. Johanna Strauba oraz najpełniejsze uznanie i podziękowanie Cesarskiej i Królewskiej Armii. F. T. Ltg. nr 1 w Krakowie i Stb. Dion. Kraków.
(dalej oznaczenia i daty)