Proszę o przetłumaczenie, chyba akt zgonu Raczyńskiego.
Dzięki
Pozdrawiam
https://www.fotosik.pl/zdjecie/718ec81f721f07b4
Raczyński
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Raczyński
Akt zgonu nr /obcięte/,
USC w Luisenfelde, 16.06.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez znanego mi kupca /der Kaufmann/ Schaul Schaul
z Luisenfelde potwierdzony/uznany,
robotnik /der Arbeiter/ Ignac Racinski,
zam. Gloykowo,
i zgłosił, że włodarz/zarządca/ekonom w majątku /der Vogt Josef Racinski
lat 58,
katolik,
zam. Gloykowo,
urodzony w Rusinowo, Kreis Strelno,
żonaty był z Anastasia urodzoną Krzycka,
syn w Chlewisk zmarłego Vogts Peter Racinski i jego w Gloykowo
zmarłej żony Victoria urodzonej Barczak,
w Gloykowo w jego mieszkaniu 16.06.1887 przed południem o 3 godzinie
zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki.
Urzędnik: Appelius
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Luisenfelde, 16.06.1887,
urzędnik: Appelius
Pozdrawiam
Roman M.
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Luisenfelde, 16.06.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez znanego mi kupca /der Kaufmann/ Schaul Schaul
z Luisenfelde potwierdzony/uznany,
robotnik /der Arbeiter/ Ignac Racinski,
zam. Gloykowo,
i zgłosił, że włodarz/zarządca/ekonom w majątku /der Vogt Josef Racinski
lat 58,
katolik,
zam. Gloykowo,
urodzony w Rusinowo, Kreis Strelno,
żonaty był z Anastasia urodzoną Krzycka,
syn w Chlewisk zmarłego Vogts Peter Racinski i jego w Gloykowo
zmarłej żony Victoria urodzonej Barczak,
w Gloykowo w jego mieszkaniu 16.06.1887 przed południem o 3 godzinie
zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki.
Urzędnik: Appelius
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Luisenfelde, 16.06.1887,
urzędnik: Appelius
Pozdrawiam
Roman M.
Pozdrawiam
Roman M.