Strona 1 z 1
Akt zgonu Franciszek Bednarek Kotlin 1918 OK
: wt 07 mar 2023, 18:08
autor: Eryk_łukowski
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Bednarka z Kotlina akt nr. 104 1918 skan 56
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 843#scan56
z góry dziękuję i pozdrawiam
Eryk
Akt zgonu Franciszek Bednarek Kotlin 1918
: wt 07 mar 2023, 20:44
autor: Malrom
Akt zgonu nr 105,
USC Kotlin, 14.10.1918,
Komendant Gwardyjskiego Pułku Piechoty nr 6 /der Kommandeur des Garde Infanterie
Regiment nr. 6/, zawiadomił, że
fizylier /der Füsilier/ 12. kompanii /Kompagnie/ tego pułku, robotnik na majątku ziemskim
/der Gutsarbeiter/ Franz Bednarek mający
18 lat i 10 mcy życia,
zam. Kotlin,
ur. Kotlin, wolnego stanu,
syn Gutsarbeiter Johann Bednarek i jego żony Josefa urodzonej Benuszak,
oboje zam. w Kotlin,
w szpitalu polowym /Lazarett/ w wyniku zatrucia gazem /bojowym/ Gasvergiftung/
29.08.1918 po południu 5 minut po 7 godzinie zmarł.
19. słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu cywilnego: Taczak.
Pozdrawiam
Roman M.