genealodzy.pl

T: Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Proszę o tłumaczenie

Akt ślubu Rok 1881 skan nr. 32
Pan młody - Piotr Orłowski
Rodzice - brak wpisu
Panna młoda - Zofia Kendzior lub Kędzior
Rodzice - Jan , Marianna (zd. Swierczyńska)
Ślub odył się w Tarczynie

z góry dziękuję

tomzlasu

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Tarczyn 11/07/1881 o 9:00,
Świadkowie: Adam Kraśniewski 25 owczarz z Wólki Kożudawskiej/Kozodawskiej, Michał Słowik 38 parobek z Wólki Prackiej,
Młody: Piotr Orłowski, kawaler, lat 25, szeregowy rezerwy, wychowanek warszawskiego szpitala Dzieciątka Jezus, syn nieznanych rodziców, parobek zam. w Szczakach,
Młoda: Zofia Kendzior/Kędzior, panna, lat 21, ur. we wsi Wilczogóra w par. Belsk, córka Jana i Marianny zd. Świerczyńska małż. Kendzior/Kędzior parobków z Wólki Prackiej, zam. w Wólce Prackiej przy rodzicach.