Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rosy Zając córki Kacpra i Marii
nr 145
https://ibb.co/RHqnLK1
Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek
Akt urodzenia Rosa Zając Dobrzeń Wielki
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt urodzenia Rosa Zając Dobrzeń Wielki
akt chrztu/urodzenia nr 145,
16.08.1769
We wsi Groß Döbern Casper Zaiąc Heußler in Döbern
i jego żonie /die Weibe/ Marianna Zaiąncin tego samego dnia po południu
o 2 godzinie urodziła się dziewczynka /das Mägdlein/, która do chrztu świetego
przyniesiona została i ochrzczona została imieniem Rosa.
Tauff Zeigen: świadkowie chrztu;
Joseph Makiolka, chłop /der Bauer/,
Christina, żona /die Eheweibe/ Paul Bujala, chałupnika /der Häußler/,
Catharina, córka /Tochter/ Andres Gieroth, chałupnik /der Heysler/,
wszyscy z Groß Döbern.
Pozdrawiam
Roman M.
16.08.1769
We wsi Groß Döbern Casper Zaiąc Heußler in Döbern
i jego żonie /die Weibe/ Marianna Zaiąncin tego samego dnia po południu
o 2 godzinie urodziła się dziewczynka /das Mägdlein/, która do chrztu świetego
przyniesiona została i ochrzczona została imieniem Rosa.
Tauff Zeigen: świadkowie chrztu;
Joseph Makiolka, chłop /der Bauer/,
Christina, żona /die Eheweibe/ Paul Bujala, chałupnika /der Häußler/,
Catharina, córka /Tochter/ Andres Gieroth, chałupnik /der Heysler/,
wszyscy z Groß Döbern.
Pozdrawiam
Roman M.