wpis na uczelni Brzozowski nr 2493-OK

[janusz.l.dziedzic]

poproszę o tłumaczenie treści:
wpisu do albumu studentów pod nr 2493 Bronisława Brzozowskiego syna Józefa
https://photos.app.goo.gl/tMxdnsUkDAj2xLRM8

z góry dziękuję
janusz

[Lakiluk]

Dla mnie to za słaba jakość. Ktoś inny musi uzupełnić.


Bronislaw Brzozowski
Gouv. Mohilew
10. October 1864
katholisch

Joseph Br. Edelmann, ver.
...änderin(?) Mutter Helene Brzo.
zowska, geb. Kukel w Rostow .../...(?)

die Ergänzungs...(?)
der Kantschule(?) zu
Charkow absolviert

1. September 1884


Ch. 1884/85 geht laut Anzeige ab d. 16 Januar 1885.
Wiedereintritt 1. September 1885. Ch. 85/86 86/87 87/88 88/89 89/90
Abermaliger Austritt laut Anzeige, S(e)ptember 1890
Ch 1891/92 - ...(?) 1891/92 II 92/93 93/94
...(?) Anzeige ...(?) u. gestrichen(?) Spt 1894

Wiedereintritt 1. Spt. 1891

... auf dem(?) ...(?)
a.(?) 1. Febr. 1896

[janusz.l.dziedzic]

dziękuję bardzo za pomoc, może jeszcze ktoś pomoże rozszyfrować zapis dotyczący ojca Józefa Brzozowskiego.
pozdrawiam

[beatabistram]

Witajcie, co ja jeszcze widze:
przed Joseph krzyzyk, wiec mysle znaczy juz zmarly
Vormünderin – czyli opiekunka prawna matka Helene Brzozowska dd Kukel? Kurzel w Rostow nad Donem
Die Ergänzungs-klasse der Realschule zu Charkow absolviert - ukonczyl klase uzupelniajaca w „gimnazjum“- szkole sredniej w Charkowie
Z tego co ja tu rozumiem, to nie ukonczyl- robil przerwy a ostatecznie 1.2.1896 wypisany