Strona 1 z 1
Karta ewidencyjna 40 pp Antoni Kania OK
: pn 13 mar 2023, 13:05
autor: vespa
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji z tabeli Nachgefolgte:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a591b7c95ce56c98
Czy dobrze odczytuję z tabeli wyżej "Profession: sohn"?
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Natalia Smolińska
Karta ewidencyjna 40 pp Antoni Kania
: pn 13 mar 2023, 16:26
autor: janusz59
ohne=bez
Pozdrawiam
Janusz
Karta ewidencyjna 40 pp Antoni Kania
: czw 16 mar 2023, 13:07
autor: vespa
Och, rzeczywiście
Proszę jeszcze o pomoc w rozszyfrowaniu informacji z tabeli Nachgefolgte. Informacje z kolumn Charge i Veränderung są dla mnie nie do rozczytania.
Dalej udało mi się rozczytać tylko częściowo:
1857/30 Juni in die Reserve auf 2 Jahre.
1859 April (...)
(...)
1859/ 21. November in die Reserve
Pozdrawiam
Natalia
Karta ewidencyjna 40 pp Antoni Kania
: czw 16 mar 2023, 14:20
autor: janusz59
1859 April aus der Reserve (z rezerwy)
w ostatniej linijce 21 listopad do (in die) rezerwy ( chyba mu już dali spokój)
10 listopada 1859 podpisano pokój w Zurychu z Francją i Piemontem, to i Antoniego wysłali do domu.
Pozdrawiam
Janusz
Karta ewidencyjna 40 pp Antoni Kania
: czw 16 mar 2023, 15:19
autor: vespa
Panie Januszu, ponownie, bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Natalia