Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Helene Rosalie Fischer z USC Tarnowskich Gór z 1886, akt 129
Rodzice: Wilhelm Fischer (wiek, zawód?)
Anna Fischer z d. Schmidt (wiek? zawód?)
urodzona 23.05.1886 w "ich domu"?
https://postimg.cc/06Wxrnfy
Źródło: https://chronmydziedzictwo.pl/archiwum/ (nie można zlinkowac konkretnego slajdu dlatego załączyłem powyżej)
Akt urodzenia Helene Rosalie Fischer, Tarnowitz 1886 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia Helene Rosalie Fischer, Tarnowitz 1886 - OK
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2023, 21:12 przez orzechowy, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Wojtek
Wojtek
Akt urodzenia nr 129,
USC Tarnowitz, 25.05.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
miejski stróż nocny i grabarz /der städtische Nachtwächter und Todtengräber/
Wilhelm Fischer,
zam. Tarnowitz,
ewangelik,
i zeznał, że Anna Fischer urodzona Schmidt, jego żona,
ewangeliczka,
zamieszkała z nim,
w Tarnowitz w jego mieszkaniu 23.05.1886 po południu o 12.30
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Helene Rosalie.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wilhelm Fischer
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Tarnowitz, 25.05.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
miejski stróż nocny i grabarz /der städtische Nachtwächter und Todtengräber/
Wilhelm Fischer,
zam. Tarnowitz,
ewangelik,
i zeznał, że Anna Fischer urodzona Schmidt, jego żona,
ewangeliczka,
zamieszkała z nim,
w Tarnowitz w jego mieszkaniu 23.05.1886 po południu o 12.30
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Helene Rosalie.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wilhelm Fischer
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.