genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Helene Rosalie Fischer z USC Tarnowskich Gór z 1886, akt 129
Rodzice: Wilhelm Fischer (wiek, zawód?)
Anna Fischer z d. Schmidt (wiek? zawód?)
urodzona 23.05.1886 w "ich domu"?

https://postimg.cc/06Wxrnfy
Źródło: https://chronmydziedzictwo.pl/archiwum/ (nie można zlinkowac konkretnego slajdu dlatego załączyłem powyżej)

Akt urodzenia nr 129,
USC Tarnowitz, 25.05.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

miejski stróż nocny i grabarz /der städtische Nachtwächter und Todtengräber/
Wilhelm Fischer,
zam. Tarnowitz,
ewangelik,
i zeznał, że Anna Fischer urodzona Schmidt, jego żona,
ewangeliczka,
zamieszkała z nim,
w Tarnowitz w jego mieszkaniu 23.05.1886 po południu o 12.30
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Helene Rosalie.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Wilhelm Fischer

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.