(Archiwum Państwowe w Częstochowie)
W Genetece tak samo.
Udało mi się zrozumieć częściowo.
Proszę o poprawki + przetłumaczenie (odczytanie) reszty.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2523721 (skany nr 24 i 25)
Akt ślubu nr 11 ,
Boronow , 16.09.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. (nieczytelne) Valentin Augustin Msyk,
co do osobistości mi znany,
katolik,
ur. 9???.2.1880? w Chorzowie ( nieczytelne, Katowice)
zam. Grojetz ,Boronów,
syn ( nieczytelne) Alexander i tegoż
żony Franziska ur. Karmainski - Msyk (nieczytelne), zamieszkałych Boronow.
2. (nieczytelne) Paulina Gomoluch,
co do osobistości mi znana,
katoliczka,
ur. 6.09.1886 Boronow,
zam. Hucisko,
córka (nieczytelne) Carla
i tegoż żony Caroline Gomoluch ur. Wawrzincok, zamieszkałej w Hucisku.
Drugiej strony praktycznie nie rozumiem.
(nieczytelne) Machoń znany, 52 lata, zamieszkały w Boronowie
(nieczytelne) Josef Kottara?, 43 lata, zamieszkały w Boronowie
(nieczytelne)
Odczytano, przyjęto i podpisano
Valentin Augustin Msyk
Pauline Msyk, z domu Gomolluch,
Urban (?) Machoń
Josef (Kottara?)
Urzędnik Stanu Cywilnego: Fielot
Z góry dziękuję i pozdrawiam
