genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wilhelma Fischera z Tarnowskich Gór rok 1906, akt 150

https://docs.google.com/file/d/1CEI48Fq ... Pk71U/view

Wilhelm Fischer, urodzony 5.05.1949 Pampitz kreis Brieg
matka Johanne Elisabeth Fischer
żona Anna Pauline Emma Fischer z d. Schmidt

Akt zgonu nr 150,
USC Tarnowitz, 19.06.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, osoba mi znana,

owdowiała /die verwitwete/ po strózu na kopalni /Grubenwächter/
Anna Pauline Emma Fischer urodzona Schmidt,
zam. Tarnowitz,
i zeznała, że jej mąż, der Grubenarbeiter Wilhelm Fischer,
lat 57,
ewangelik,
zam. Tarnowitz,
urodzony Pampitz, Kreis Brieg,

syn niezamężnej służącej /die ledige Dienstmagd/ Johanna Elisabeth Fischer,
zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Tarnowitz,

w Tarnowitz w jego, zmarłego mieszkaniu
18.06.1906 po południu o 9.30 zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Fielaff

Pozdrawiam
Roman M.