genealodzy.pl

Szanowni Państwo,
pewnie Lakiluk znów mnie zbeszta ale niestety w takiej formie kuzynka przysyła mi domumenty mailem z USA.
Bardzo proszę o tłumaczenie.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Janusz
https://files.fm/f/n3amumubd
https://files.fm/f/5484xtzzu
P.S. 2 linki bo akt ślubu jest na dwóch stronach.

proszę przesłać dokumenty jeszcze raz
bo część z nich zakrywają reklamy o handlu złotem
czy Spredami 1.o

Pozdrawiam
RM

Szanowny Panie, bardzo dziękuję za odpowiedź. Kiedy ja otwieram linki,
nie ma nic co mogłoby zasłaniać obraz. Umieszczę pliki w files.fm raz jeszcze.
https://files.fm/u/gm2qesejb
https://files.fm/u/fpaqq3huj

Proszę bardzo.
Pozdrawiam.
J.

He he Ty pewnie pomyslisz, ze my sie tu tylko czepiamy ale w sumie chodzi o ulatwienie nam tlumaczenia, a tym samym -dla ciebie- o szybszy dostep do niego !
Moja prosba – podawaj znane dane np. miejscowosci, nazwiska

21.7.1878
Stawili sie
Parobek Kasper Radkowski, znany, katolik ur 26.1.1852 Olczewice zam. Szrubek, Szrubsk?
Syn zamieszkalych tam- dozywotnika (wycug) Joseph i Marianna dd Obiala malzonkow Radkowskich i
Franciska Zielinska znana, katoliczka ur. 18.7.1879 Wulce w Polsce zam. Gonsk
Corka gospodarza/rolnika Martin Zielinski w Wulce w PL zamieszkaly i jego malzonki Apollonia dd Szelagow , ktora w Wulce zmarla.
Swiadkami byli dozywotnik Joseph Radkowski lat 63 i gospodarz Martin Zielinski 58 lat
Pan mlody podpisal,reszta podkrzyzowala

zamieniono zawody, statusy ojcow, przy podaniu ich jako sw.

Bardzo dziękuję Paniu Beato za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Jan