W trakcie porządkowania zaplecza cmentarza komunalnego odkryto kilka steli z przed 1939r. i dwie macewy. Nieśmiało proszę o przetłumaczenie tekstu oraz dat życia (jeżeli są zawarte na steli). Macewa po oczyszczeniu została wykredowana aby tekst był bardziej widoczny. Podaję cztery fotografie ( w tym 3 cząstkowe).
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/73e8b00eafa1c40b" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/651/73e8b00eafa1c40bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4b027f0603d15e2" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/653/d4b027f0603d15e2med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/d817fc2dd3a891a2" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/653/d817fc2dd3a891a2med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c22c4478002a8b1e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/653/c22c4478002a8b1emed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Edmund
Przetłumaczenie tekstu z macewy (hebrajski)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Goś_Edmund
- Posty: 960
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 13:17
-
Goś_Edmund
- Posty: 960
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 13:17
Przetłumaczenie tekstu z macewy (hebrajski)
Dziękuję za zainteresowanie się macewami. Dzięki wsparciu znawców pisma hebrajskiego zostały przetłumaczone.
Tekst pierwszej macewy:
Tutaj pochowany jest cenny człowiek o nieskazitelnym charakterze w swoich przedsięwzięciach – Tzvi syn Samuela Cohena. Zmarł w przeddzień świętego szabatu,
piątek 5 Tishrei 5641 [10 września 1880 r.] i został pochowany w niedzielę
7 Tishrei [12.09.1880r.]. Niech jego dusza będzie związana więź życia wiecznego.
"Sprawiedliwość i uczciwość nigdy nie opuściły cię przez całe życie
Zrobiłeś dobre uczynki na tym świecie, którego nagroda jest w niebie
Wielu służyłeś i przytłoczyłeś ich swoimi działaniami
Tutaj człowiek ideałów i ostrożny ze słowami
Podtrzymany własną pracą będziesz czerpał wieczną korzyść
Wiele dobroci czeka na ciebie w niebieskim domu
Słońce, miłosierdzie i łaska będą na zawsze nad wami. "
Dopowiem, że w Gross Wartenberg /Syców/ mieszkał w 1926r. Cohn Samuel (Kaufmann/kupiec) Herrenstrasse 38
Druga macewa też jest przetłumaczona. Temat uważam za zamknięty.
Edmund
Tekst pierwszej macewy:
Tutaj pochowany jest cenny człowiek o nieskazitelnym charakterze w swoich przedsięwzięciach – Tzvi syn Samuela Cohena. Zmarł w przeddzień świętego szabatu,
piątek 5 Tishrei 5641 [10 września 1880 r.] i został pochowany w niedzielę
7 Tishrei [12.09.1880r.]. Niech jego dusza będzie związana więź życia wiecznego.
"Sprawiedliwość i uczciwość nigdy nie opuściły cię przez całe życie
Zrobiłeś dobre uczynki na tym świecie, którego nagroda jest w niebie
Wielu służyłeś i przytłoczyłeś ich swoimi działaniami
Tutaj człowiek ideałów i ostrożny ze słowami
Podtrzymany własną pracą będziesz czerpał wieczną korzyść
Wiele dobroci czeka na ciebie w niebieskim domu
Słońce, miłosierdzie i łaska będą na zawsze nad wami. "
Dopowiem, że w Gross Wartenberg /Syców/ mieszkał w 1926r. Cohn Samuel (Kaufmann/kupiec) Herrenstrasse 38
Druga macewa też jest przetłumaczona. Temat uważam za zamknięty.
Edmund