Akt zgonu Christine Schmidt, Tarnowitz 1888 - OK

[orzechowy]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Christine Schmidt nr 34 z 1888r. z Tarnowskich Gór
https://docs.google.com/file/d/1Ik4Jx7L ... 9zkXI/view

Powinna mieć nazwisko panieńskie Sass, ale tu widzę coś Pattermann, chociaż nazwisko Sass też występuje w akcie. Była żoną Gottloba Schmidta.

[Malrom]

Akt zgonu nr 34,
USC Tarnowitz, 6.02.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

strażnik/dozorca szpitala/lazaretu /der Lazarethwärter/ Paul Füllborn,
zam. Tarnowitz,

i zeznał, że owdowiała po konduktorze /die verwittwete Schaffner Christiane Schmidt
urodzona Pattermann, mieszkanka /die Bewohnerin/ des Klausaschen Rettungshauses
/dom/zakład socjalnej Klausa opieki dla kobiet/,

lat 67 i 11 mcy,
ewangeliczka,
zam. Tarnowitz,

urodzona Rathau, Kreis Brieg, zamężna była z konduktorem kolejowym
/der Eisenbahnschaffner/ Gottlob Schmidt zmarłym w Tarnowitz,

córka niezamężnej /die Tochter der unverehelichten/ Anna Rosine Pattermann, potem
zamężnej Bademeister /łaziebnik/ Gottlieb Sass, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Brieg.

w Tarnowitz w powiatowym szpitalu /Kreiskrankenhaus/ 5.02.1888 po południu
o 3 godzinie zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas zgonu Christiane Schmidt ur. Pattermann.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Füllborn

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.