OK Akt urodzenia Eckert, 1799, Mingolsheim OK

[ewade]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, skan 60, akt nr 8: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=56302

Franciszka Eckert
Rodzice: Jan Eckert i Anna Ewa Heylig
parafia Mingolsheim
1799 rok

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

[Andrzej75]

Rodzice się zgadzają, ale to jest akt zgonu, a nie urodzenia, i dotyczy on Jana Fryderyka, a nie Franciszki.
Nie wiem, czy mam go tłumaczyć.

[ewade]

Rodzice się zgadzają, ale to jest akt zgonu, a nie urodzenia, i dotyczy on Jana Fryderyka, a nie Franciszki.
Nie wiem, czy mam go tłumaczyć.

Dziękuję za spostrzeżenie. Wydawało mi się, że Jan Fryderyk to pełne imię ojca, ale tak to jest jak nie zna się języka i nie jest się opatrzonym z odręcznym zapisem obcego języka. Rok mi się zgadzał z narodzinami Franciszki. Przejrzę skany jeszcze raz i jeżeli uda się odnaleźć właściwą metrykę ponownie zwrócę się o tłumaczenie w tym poście. Na razie zostawiam OKejkę w tytule.

Pozdrawiam,
Ewa