genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 194 z 1877 r, USC Tarnowskie Góry.
https://docs.google.com/file/d/11F9jBdV ... m37PD/view


Johanne Elisabeth Fischer urodzona 21.09.1877
Rodzice: Wilhelm Fischer i Christine z d. Schmidt

Akt urodzenia nr 194,
USC Tarnowitz, 27.09.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez poborcę podatkowego /der Steuer=Receptor/ Diebner uznanego,

robotnik kolejowy /der Bahnarbeiter/ Wilhelm Fischer
zam. Tarnowitz,
ewangelik,
i zeznał, że Anna Fischer urodzona Schmidt, jego żona,
ewangeliczka,
zam. z nim,

w Tarnowitz w jego mieszkaniu 21.09.1877, przed południem
o godzinie 9 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imiona Johanna Elisabeth.

Z powodu skaleczeni prawej ręki co było przeszkodą w pisaniu, zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Böhm

Pozdrawiam
Roman M.