genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia - skan 100, pozycja 5: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6VLJ-LTJN

Dotyczy:
Antoni Jager,
ur. 16.04.1849 r. Frydlant Czechy,
syn Józefa Jager i Marii Anny Tszydel,

Wiem, że najważniejsze informacje są zaindeksowane pod skanem, jednak w każdej rubryce jest sporo nieczytelnego dla mnie tekstu. Zastanawiam się czy nie ma tam danych istotnych do dalszych poszukiwań, np. wiek rodziców, miejsce ich urodzenia lub odnośniki do innych metryk.

Będę wdzięczna za pomoc.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

No, toche wiecej da sie "wyczytac"
ur. 16.4. rano o 9-tej, chrzest 17-go, polozna Maria Rößler z Frl.
Ojciec Joseph Jäger obywatel i tkacz Friedland nr.557 syn Josepha Jäger obywatela i tkacza Fr. 557 i Theresia dd Mauermann z Kunnersdorf nr. 16 /Kunratice/
Matka Maria Anna corka zmarlego Anton Thiedel zagrodnika z Bullendorf /Bulovka/ i Josepha dd Elstner z Bullendorf nr. 125
Chrz. Anton Ressel (syn Antona rolnika) z Schönwald 125
Joseph Simon komornik i tkacz z Kunnersdorf i Theresia malzonka Josepha Weinert obywatela i tkacza z Friedland