Drodzy Państwo,
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu z języka niemieckiego:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... cc4eddf1af
Będę wdzięczny za pomoc!
Akt zgonu, Sophia Bilska, 1904 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Tomasz_Wichrowski
- Posty: 34
- Rejestracja: sob 06 sie 2022, 13:34
Akt zgonu, Sophia Bilska, 1904 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2023, 21:25 przez Tomasz_Wichrowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Sophia Bilska, 1904
Akt zgonu nr 29,
USC Ostrowo, 11.02.1904
Zgodnie z doniesieniem/informacją tutejszej
administracji policyjnej /die Polizeiverwaltung/, zostało dzisiaj
zarejestrowane, że wdowa /die Wittwe/ Sophie Bilska z Franklinow,
lat około 70, katolickiej religii, zamężna była z już nieżyjącym robotnikiem
/der Arbeiter/ Ignatz Bilski, dnia 8.lutego 1904 przed południem około
10 godziny w Ostrowo na Sleschenerchaussee /Slesińskiej? szosie/ śmiertelnie została przejechana.
Królewski Sąd Obwodowy /das Königliche Amtsgericht/ niniejszym
udziela zgodę na pogrzebanie zwłok /die Genehmigung zur Beerdigung der Leiche ertheilt/.
29 linijek na formularzu skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rethel?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ostrowo, 11.02.1904
Zgodnie z doniesieniem/informacją tutejszej
administracji policyjnej /die Polizeiverwaltung/, zostało dzisiaj
zarejestrowane, że wdowa /die Wittwe/ Sophie Bilska z Franklinow,
lat około 70, katolickiej religii, zamężna była z już nieżyjącym robotnikiem
/der Arbeiter/ Ignatz Bilski, dnia 8.lutego 1904 przed południem około
10 godziny w Ostrowo na Sleschenerchaussee /Slesińskiej? szosie/ śmiertelnie została przejechana.
Królewski Sąd Obwodowy /das Königliche Amtsgericht/ niniejszym
udziela zgodę na pogrzebanie zwłok /die Genehmigung zur Beerdigung der Leiche ertheilt/.
29 linijek na formularzu skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rethel?
Pozdrawiam
Roman M.