Strona 1 z 1
tłumaczenie, j. łac. parafia Doruchów
: czw 30 gru 2010, 23:36
autor: Cieślak_Krystyna
Uprzejmie proszę fachowców od j. łacińskiego o pomoc przy tłumaczeniu dwóch aktów.
1. akt chrztu; rok 1798; parafia Doruchów, Antonina córka Jakuba Jayczyka i Konstancji Calińskiej
2. akt ślubu; rok 1782; parafia Doruchów; Jakub Jayczyk i Konstancja Calińska
Bardzo dziękuję
Krystyna Cieślak
tłumaczenie, j. łac. parafia Doruchów
: pt 31 gru 2010, 13:42
autor: kwroblewska
Witaj Krystyno,
A może nie fachowiec
Ad1 z Doruchów
Dnia 27 maja chrzczona jest Antonina urodzona 26 córka Jakub Buyczyk scultetia – sołtys? i Konstancja Calinszczanka. Chrzestni Szlachetnie urodzony Ignacy Wolski i famata- sławetna Marianna Ostrzycka
Ad2 Doruchów
Dnia ostatniego września Wielebny Tomasz Mozdzanoski cooperetor – kapłan pomocniczy parafii Doruchów pobłogosławił małżeństwo między Jakub Jayczyk wdowiec i Konstancja córka Honesti- uczciwy Łukasz Caliński organista [parafii]Doruchów. Świadek ojciec jej Łukasz Caliński i famata Maciej Ostrzycki , Józef Rytter i inni
Pozdrawiam
Krystyna
: sob 01 sty 2011, 13:52
autor: Cieślak_Krystyna
Naturalnie, że może.
Krysiu, bardzo serdecznie dziękuję Ci za pomoc. Osób ze znajomością łaciny na naszym forum jest niewiele, tym bardziej dziękuję, że zajęłaś się moją prośbą,
Bardzo, bardzo dziękuję
Krystyna Cieślak