genealodzy.pl

Dzień dobry.

Bardzo proszę o tłumaczenie załączonego aktu zgonu nr 77, dot. Bartłomieja Kowalskiego.
https://naforum.zapodaj.net/0b7d34c5e0cb.png.html
Załączam również zapis z duplikatu księgi, skan 213 poz.77
https://www.dropbox.com/sh/gr5alrqbokth ... tracking=1
Nie wiem, który zapis jest czytelniejszy.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dnia 29.8 zostal gornik Bartholomaeus Kowalski z Neu Chechlo? Pochowany. Zmarl w skutek zasypania (w kopalni) dnia 26-go , lat 42 . Przyczyne jeszcze raz zapisano zasypany w szybie.

na Dropbox mozna bez sciagania skanu lepiej powiekszyc!