OK - 1944 rok - Zapis w książeczce wojskowej

Tolixus · Post autor: **Tolixus** » pn 20 mar 2023, 14:12

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisów dokumentu — (prawdopodobnie jest to jakiś rodzaj książeczki wojskowej):

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 20 mar 2023, 18:14

Wazne tylko na czas trwania sluzby wojskowej. Do zwrotu w przypadku zwolnienia
Pionier- licencja sternika
Stopien w-wy- pionier
Jednostka Pz.Pi.Ers.-u. Ausb. Batl.5 (Panzer-Pionier-Ausbildungs-Bataillon 5)
Lodzie szturmowe
Urodz. 11.9.1916 Kostow
Dnia 1.9.44 zdal egzamin na sternika dla lodzi szturmowej klasy Ib na Dunaju (zegluga srodladowa)
Egzamin na lodzi szturmowej 39 , przeprowadzili egzamin Feldwebel Arnold i Fw. Adelwarth
https://pl.wikipedia.org/wiki/Feldfebel.
Posiadacz upowazniony jest do noszenia oznaki sternika
Ulm 2.9.44 podpis chyba Stickel?

Tolixus · Post autor: **Tolixus** » pn 20 mar 2023, 19:19

Bardzo dziękuję za pomoc.