genealodzy.pl

W nawiązaniu do posta ślubu Jana Wolińskiego próbuję rozwiązać rodzinną zagadkę dwóch Janów i proszę o tłumaczenie aktu zgonu.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/44cbb0e470f4982d" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/653/44cbb0e470f4982dmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam,
Małgorzata.

Są tam Jan Ignacy Woliński, Zygmunt Woliński, Józef Woliński, Katarzyna Urbanowska, Apolonia Machowicz

Chwalęcinek, Jaraczewo, Śrem

Akt zgonu nr 7,
USC w Jaraczewo, 23.01.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,

młynarz /der Müller/ Siegmund Wolinski,
zam. Jaraczewo,

i zeznał, że jego ojciec, młynarz i mistrz piekarz /der Müller und Bäckermeister/
Johann Ignatz Wolinski,
lat 48,
katolik,
zam. Jaraczewo,
urodzony Chwalencin, Kreis Schrimm,

żonaty był z tu jeszcze żyjącą Apolonia urodzoną Machowicz,

syn tu zmarłego młynarza Joseph Wolinski i tegoż tu żyjącej żony
Catharyna urodzonej Urbanowska,

w Jaraczewo 22.01.1885 po południu o godzinie 10 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Zygmunt Wolinski

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas i pomoc.
Jestem o krok dalej.
Może jednak między Janem Wolińskim i Janem Ignacym Wolińskim był rok różnicy...
Jeden urodził się w Chwalęcinie, drugi w Chwalęcinku.

Pozdrawiam serdecznie,
Małgorzata