Strona 1 z 1
A.ślubu Wojciech Barszcz Alżbieta Milewska 1876/9 Babice OK
: ndz 26 mar 2023, 16:37
autor: Węgrzyn_Ania
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Barszcz i Elżbiety Milewskiej zamieszkałych we wsi Mory
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 204&zoom=1
Akt ślubu Wojciech Barszcz i Alżbieta Milewska 1876/9 Babice
: ndz 26 mar 2023, 20:46
autor: michal72
Witam
Działo się w Babicach 1/13 lutego 1876 r. o 4 po południu
Stawili się: Andrzej Bartolak? z Broniszy 48 l oraz Grzegorz Skap robotnik z Morów 49 l
Młody: Wojciech Baszcz kawaler robotnik w Morach żyjący, urodzony we wsi Babule, Parafia Padew, Galicja okręg Mielec, syn Magdaleny Baszcz już zmarłej, ojca nieznanego, 38 l
Młoda: Elżbieta Milewska robotnica w Morach mieszkająca wdowa po zmarłym w Wawie 3/15 grudnia 1873 r. Joachimie Milewskim robotniku, urodzona w Kolonii Pęchradki (Pęchratki) parafii Jasieniec (Jasienica) guberni płockiej córka Jana i Marianny Knajp małżonków Wagner już nieżyjących, 40 l
Pozdrawiam
Michał
Akt ślubu Wojciech Barszcz i Alżbieta Milewska 1876/9 Babice
: ndz 26 mar 2023, 21:38
autor: Łukaszek_Mlonek
Aftanas_Jerzy pisze:
2. Pewnik: РАБОТНИК to "pracownik", a nie "robotnik" (рабочий)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... t-45.phtml
Może to były funkcje
PRACOWNICZE.
Re: Akt ślubu Wojciech Barszcz i Alżbieta Milewska 1876/9 Ba
: ndz 26 mar 2023, 21:53
autor: michal72
Re: Akt ślubu Wojciech Barszcz i Alżbieta Milewska 1876/9 Ba
: ndz 26 mar 2023, 22:10
autor: Łukaszek_Mlonek
O jak dobrze ze napisałam, właśnie zgubiłam ten Słownik.
