genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu (dwa skany):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f0c2ae8e3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 58ebd2014d

Nr aktu: 6; Akt ślubu Antoniego Moski (z Mirkowa) i Marii Wróbel (z Lubczyny), Urząd Stanu Cywilnego Podzamcze 1905

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Podsamtsche, 09.02.1905 r.

1. syn gospodarza rolnego [Ackerwirtsohn] Anton Sylvester Moska, kat., ur. 30.12.1876 r. w Mirków powiat Kempen, tamże zamieszkały
syn gospodarza rolnego [Ackerwirt] Adalbert i jego żony Maria z domu Giemza/Gienrza

2. panna [ledig(e)], robotnica rolna [landwirtschaftliche Arbeiterin], Marie Wróbel, kat., ur. 27.02.1879 r. w Lubczyn powiat Kempen, tamże zamieszkała
córka gospodarza rolnego Joseph Wróbel z Lubczyna i jego tamże zmarłej żony Anastasia z domu S...k(???), ostatnio tamże zamieszkałej

[Świadkowie]

4. robotnik [Arbeiter] Peter Więckowski, 43 l., zam. w Podsamtsche pow. kempen
5. dozorca/strażnik [Aufseher] Joseph Więckowski, 25 l., zam. Podsamtsche

Przeczytano, przyjęto i podpisano:
/-/ Anton Sylvester Moska
/-/ Marie Moska geborene Wrobel
/-/ Peter Więckowski
/-/ Josef Wienzkowski

Giemza
oraz chyba Szuk /od Żuk/

Pozdrawiam
Roman M.