Akt ślubu, I. Pietrzak & B. Kowalczyk-Podzamcze 1905 ok

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu (dwa skany):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aa87bc0a2b
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4b13bee633

Nr aktu: 10; Akt ślubu Idziego (Aegidiusa) Pietrzaka (z Jutrkowa) i Barbary Kowalczyk (z Wyszanowa), Urząd Stanu Cywilnego Podzamcze 1905

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Malrom]

Akt ślubu nr 10,
USC Podsamtsche, 21.02.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik w koksowni, koksownik /der Koksarbeiter/ Aegidius Pietrzak,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 29.08.1879 Jutrkow, Kreis Kempen,
zam. Jutrkow,
syn robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Peter i Antonie urodzonej Wrobel
małzonków Pietrzak, zamieszkałych w Jutrkow.

2. panna robotnica rolna /ledige landwirtschaftliche Arbeiterin/
też mi znana,
katoliczka,
ur. 1.12.1884 Wyschanow, Kreis Kempen,
zam. Wyschanow,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirt/ Johann Kowalczyk
i tego żony Elisabeth urodzonej Knietsch, oboje zamieszkali w Wyschanow.

Świadkowie powołani i też mi znani,
3. kupiec /der Kaufmann/ Max Olszowski,
lat 43, zam. Teklinow, Kreis Kempen
4. gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Johann /Jan/ Kowalczyk,
lat 42, zam. Wyschanow.

Narzeczeni wyrazili zgodę na zawarcie małżeństwa, wobec czego
urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego orzekł, iż od tej pory
są prawnie związanymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Ägidius Pietrzak,
Barbara Pietrzak geborene Kowalczyk,
Max Olszowski,
Jan Kowalczyk.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Gretschmann

Pozdrawiam
Roman M.