genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/861a830871ff6b8e

akt nr 5550

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/28372408




Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Akt urodzenia nr 5550,
USC Breslau, 18.12.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , wylegitymowany poprzez przedłożenie swojego zaświadczenia o zawarciu małżeństwa /Eheschließungsbescheinigung/,

biurowy dietariusz / urzędnik opłacany od dnia pracy /er Bureau-Diätar/
Wilhelm Förster,
zam. Breslau, Lehmgrubenstrasse 6b,

katolik,
i zeznał, że jego żona Ida Förster urodzona Gutsche,
ewangeliczka,
zam. z nim,

w Breslau w jego mieszkaniu 15.12.1897, przed południem
o godzinie 3.15 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imion Irene Else.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Wilhelm Förster

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Halfter

Zgodność wtóropisu z Gł. Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Breslau, 18.12.1897; urzędnik: Halfter.

Pozdrawiam
Roman M.