Akt ślubu, M. Szymanek & Z. Białek - Wójcin 1807, - ok

Pietrzak_Michał · Post autor: **Pietrzak_Michał** » wt 28 mar 2023, 20:01

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1930313

Akt ślubu Macieja Szymanka i Zofii Białek, Gola (par. Wójcin) 1807

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 28 mar 2023, 20:24

Ze wsi Gola
16 XI 1807
zaślubieni: pracowici Maciej Szymanek, kawaler, 28 l., ze wsi Chruślin [!]; Zofia Białkówna, panna, ze wsi Gola; poddani królewscy
świadkowie: pracowici Tomasz Zając ze wsi Gola; Tomasz Pisula ze wsi Chruślin [!]
błogosławił: Jakub Borowski, proboszcz wójcińskiego kościoła parafialnego i filialnego w Żdżarze

/zgoda rodziców; zaświadczenie z miejscowego dominium i z mieleszyńskiego kościoła parafialnego (o ogłoszeniu zapowiedzi)/