OK! AM - Stanisław Mikołajewski, Litzmanstadt (margines)

Gnash · Post autor: **Gnash** » czw 30 mar 2023, 16:55

Proszę o przetłumaczenie notatki na marginesie aktu małżeństwa Stanisława Mikołajewskiego z Jadwigą Stankiewicz zawartego w 1893 roku.

link do aktu poniżej:

https://drive.google.com/file/d/1nksVLx ... sp=sharing

janusz59 · Post autor: **janusz59** » czw 30 mar 2023, 18:35

Wymieniona obok żona zmarła 30 grudnia 1943 w Zagluwki . USC Bujny Szlacheckie nr 2/1943 .............(za zgodność) (Zagłówki ,gmina Zelów obecnie).

Pozdrawiam
Janusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 30 mar 2023, 18:54

Obok wspomniana/wpisana żona /die Ehefrau/ zmarła 30.12.1943
w Zagluwki / Zagłówki.

USC /Standesamt/ Bujny Szlacheckie nr 2/1943 -
Litzmannstadt /Łódź/ 25.01.1944,
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie ; Benecki.

Poświadczam zgodność z Pierwszą Księgą /Główną/ /Erst-Buch/
Litzmannstadt, 7.07.1944
Oberbürgermeister /nadburmistrz Łodzi / na polecenie /Auf Anordnung/ podpisał
Stadtinspektor /miejski inspektor/: podpis nieczytelny

Vermerk / uwaga/notatka nr M 1324/1944

Pozdrawiam
Roman M.