Hi.
In Grodzisk Mazowiecki lived Żegilewicz Ludwika, approximately perion in city (1920 - 1980)
She was painter.
Who know, where I can look her paintings and possible live some relatives o peoples who known her.
Thank you.
Żegilewicz Ludwika
Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra
-
Krystyna.waw
- Posty: 5532
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
- Podziękował: 10 times
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Hi.Krystyna.waw pisze:She was a teacher
page 16/14
http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/Content/8 ... 6-2011.pdf
Can you translate?
https://ibb.co/BCZhvGt
https://ibb.co/f4GxXd8
Thank you.
-
Tomasz_Lenczewski
- Posty: 2249
- Rejestracja: ndz 26 wrz 2010, 14:41
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
- Kontakt:
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1058
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Hi,
Tracing your Ludwika Żegilewicz life story and town Grodzisk Mazowiecki I've also checked this book and found out the next trace confirming that our Krystyna (Krystyna - greetings!) is right, she was a teacher in this town school.
To tell more about this invaluable book:
The Grodzisk Mazowiecki's town hall in 2011 decided to invest money and edit the book colleting the memories of the Grodzisk Mazowiecki citizens, from the years 1935 to the current times. The title od this book is: "W pamięci zapisane : Grodzisk Mazowiecki - wspomnienia różne" - "Written in memory: Grodzisk Mazowiecki - various memories", the author Alicja Szafrańska. And in this book with "Rozdział 1 Życie w mieście w latach 1935-1945" = "Chapter 1 Life in town in the years 1935-1945", the first one memory is "Z pamiętnika Panny Ady" - "From the memory of Miss Ada", and on the page 7th with the memories from the local school I've found the small sentence:
"Czwartek, 16 styczeń 1936 r.
Ponieważ zbliża się 1 luty, a z nim imieniny p. Prezydenta, więc p. Żegilewicz zwraca się do klasy, żeby wystąpili ci, którzy podejmą się deklamacji. Oczywiście wystąpiłam."
"Thursday, January 16, 1936
Since February 1 is approaching, and with it the President's name day, M. Żegilewicz turns to class, so that those who will undertake the declamation will come forward. Of course I did."
Thus, we can suppose this was your Ludwika Żegilewicz, as a young teacher.
This book from the Grodzisk Mazowiecki Library - https://www.grodzisk-bpg.sowa.pl/sowacg ... 4757070555
Her paintings and exhibition - this was possible all her life loved hobby.
And finally for today I've checked this Grodzisk Mazowiecki cementary, and graves with the surname Żegilewicz, and yes, there are 2 "livimg" graves:
1. Leopold Żegilewicz
b. 1926-11-15 d. 2007-07-03
2. Antonina Żegilewicz
b. 1899-04-21 d. 1973-06-03
No death records with Ludwika Żegilewicz, I suppose she emigrated to... (could you tell where?)
If you have the pictures or documents re Ludwika, asking for more help to check all point with them, you cen send them to this webpage Help Room:
https://narodowa.pl/dzial/genealogia-epigenetyka/ (please click on English flag).
Cordial greetings,
Tadeusz
PS.
1. Your Luwdika's family name Żegilewicz is very rare in Poland, only 4 dif genealogical records with our Geneteka: https://geneszukacz.genealodzy.pl/index ... =eng&op=se
2. Your Ludwika's family name Żegilewicz, according to Polish etymological works, derived from Polish language and word "żagiel" - the sail".
Tracing your Ludwika Żegilewicz life story and town Grodzisk Mazowiecki I've also checked this book and found out the next trace confirming that our Krystyna (Krystyna - greetings!) is right, she was a teacher in this town school.
To tell more about this invaluable book:
The Grodzisk Mazowiecki's town hall in 2011 decided to invest money and edit the book colleting the memories of the Grodzisk Mazowiecki citizens, from the years 1935 to the current times. The title od this book is: "W pamięci zapisane : Grodzisk Mazowiecki - wspomnienia różne" - "Written in memory: Grodzisk Mazowiecki - various memories", the author Alicja Szafrańska. And in this book with "Rozdział 1 Życie w mieście w latach 1935-1945" = "Chapter 1 Life in town in the years 1935-1945", the first one memory is "Z pamiętnika Panny Ady" - "From the memory of Miss Ada", and on the page 7th with the memories from the local school I've found the small sentence:
"Czwartek, 16 styczeń 1936 r.
Ponieważ zbliża się 1 luty, a z nim imieniny p. Prezydenta, więc p. Żegilewicz zwraca się do klasy, żeby wystąpili ci, którzy podejmą się deklamacji. Oczywiście wystąpiłam."
"Thursday, January 16, 1936
Since February 1 is approaching, and with it the President's name day, M. Żegilewicz turns to class, so that those who will undertake the declamation will come forward. Of course I did."
Thus, we can suppose this was your Ludwika Żegilewicz, as a young teacher.
This book from the Grodzisk Mazowiecki Library - https://www.grodzisk-bpg.sowa.pl/sowacg ... 4757070555
Her paintings and exhibition - this was possible all her life loved hobby.
And finally for today I've checked this Grodzisk Mazowiecki cementary, and graves with the surname Żegilewicz, and yes, there are 2 "livimg" graves:
1. Leopold Żegilewicz
b. 1926-11-15 d. 2007-07-03
2. Antonina Żegilewicz
b. 1899-04-21 d. 1973-06-03
No death records with Ludwika Żegilewicz, I suppose she emigrated to... (could you tell where?)
If you have the pictures or documents re Ludwika, asking for more help to check all point with them, you cen send them to this webpage Help Room:
https://narodowa.pl/dzial/genealogia-epigenetyka/ (please click on English flag).
Cordial greetings,
Tadeusz
PS.
1. Your Luwdika's family name Żegilewicz is very rare in Poland, only 4 dif genealogical records with our Geneteka: https://geneszukacz.genealodzy.pl/index ... =eng&op=se
2. Your Ludwika's family name Żegilewicz, according to Polish etymological works, derived from Polish language and word "żagiel" - the sail".