Akt zgonu Anna Wieczorek Dobrzeń Wielki 1842

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kamil.1992

Sympatyk
Adept
Posty: 122
Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20

Akt zgonu Anna Wieczorek Dobrzeń Wielki 1842

Post autor: kamil.1992 »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Wieczorek, nr.43 z 1842 roku.
Czy jest tam informacja czy była wdową?
https://ibb.co/b5DSvGT

Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8061
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu Anna Wieczorek Dobrzeń Wielki 1842

Post autor: Malrom »

Pochówek nr 43,
Gross=Doebern, 13.07.1842,

Chałupniczka /die Häuslerin/ Anna Wieczorek urodzona Kołodziey,
zmarła 10.07.1842 w wieku lat 82 i tutaj pogrzebana.
Przyczyna zgonu: uwiąd starczy, bez lekarza /Altersschwäche ohne Arzt/.
Nie podane czy była wdową.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”