genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/616da1bc75abee6e

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c4408e1c968e1e9f


Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję i życzę wielu Łask Bożych i mokrego dyngusa.
Tomek

Akt ślubu nr 63,
USC Fellhammer, 9.10.1922,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, tożsamości narzeczonych są
mi znane,

1. Pastor Georg Max Julius Adolf Langner,
ur. 25.10.1886 Deutsch Steine , Kreis Ohlau,
rejestr urodzeń nr 56 w USC Thiergarten,
zam. Fellhammer.

2. Lehrerin Anna Pauline Else Schulz,
ur. 6.06.1899 Bösdorf, Kreis Neisse,
rejestr urodzeń 14 w USC Bösdorf,
zam. Fellhammer.

Świadkowie:
3. Kaufmann Egon Langner, który został
wylegitymowany na podstawie karty rowerowej /Radfahrkarte/,
lat 34, zam. Fellhammer

4. Rektor /dyr. szkoły średniej/ Karl Schulz,
lat 34, zam. Fellhammer.

Ślub został zawarty zgodnie z kodeksem cywilnym
i odtąd narzeczeni są prawnymi małżonkami /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano: podpisali wszyscy

Urzędnik: Heinelt

Córka urodzona USC Görlitz, nr 858/1929
Syn urodzony USC Biesnitz, Landkreis Görlitz, nr 51/1934

Pozdrawiam
Roman M.