Akt ślubu, Stanisław Ułęża, parafia Serniki - OK

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » wt 04 kwie 2023, 15:54

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu: Stanisław Ułęża/Ulęza i Zofia ???

27.02.1729, Czerniejów, parafia Serniki

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#sern ... 1_0024.jpg
(strona 41, trzeci akt od końca)

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 04 kwie 2023, 16:48

Czerniów
Tegoż dnia [tj. 27 II] — ja, jw., za specjalnym indultem zatwierdziłem wobec Kościoła małżeństwo między prac[owitymi] Stanisławem Ulezą, pasterzem, i Zofią Śliżową, wdową, mamką; obojgiem służącymi dworu czerniejowskiego; po uprzednim spełnieniu wymogów prawa; w obecności: urodzonego Szymona Babicza [?] i Jana Urbana.

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » wt 04 kwie 2023, 17:16

Super, bardzo dziękuję.