Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie tekstu, fragment z oszacowania gospodarstwa przed sprzedażą. Czytam tylko pojedyncze słówka, nie mogę poskładać w całość. Na początku opis budynku mieszkalnego, całego z drewna, składającego się z izby, komory, masztali i obory?, kuchni z ceglanym piecem? Dalej chyba opis innych zabudowań, wozu z deskami w dobrym stanie?
https://zapodaj.net/a449080b49a30.png.html
Oszacowanie gospodarstwa 1848 dziękuję OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Oszacowanie gospodarstwa 1848 dziękuję OK
Ostatnio zmieniony wt 04 kwie 2023, 22:44 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
Oszacowanie gospodarstwa 1848
das Wohngebäude ist ganz aus Holz erbaut, es enthält 1 Zimmer, 1 Kammer, 1 Pferd- und Kuhstall, dann(?) eine offene gemauerte Küche, es ist mit Schindeln u[nd](?) Stroh bedacht und im guten Bauzustande, dasselbe wird geschätzt
180 fr
die Fruchtscheuer aus Schrottholz gebaut mit Schindeln und Stroh eingedekt, enthält 2 Bansen und 1 Tenne ist noch im guten Zustande und wird geschätzt
90 fr
ein hölzerner Wagensch...(?) (coś jak Wagenschuppen????) mit Brettenwänden noch ganz gut.
60 fr
5 Schwarzviehstallungen aus Schrottholz unter einem Schindeldache und im guten Zustande
20 fr
180 fr
die Fruchtscheuer aus Schrottholz gebaut mit Schindeln und Stroh eingedekt, enthält 2 Bansen und 1 Tenne ist noch im guten Zustande und wird geschätzt
90 fr
ein hölzerner Wagensch...(?) (coś jak Wagenschuppen????) mit Brettenwänden noch ganz gut.
60 fr
5 Schwarzviehstallungen aus Schrottholz unter einem Schindeldache und im guten Zustande
20 fr
Łukasz